[马太福音 3:1-2] ¹ 那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：² 天国近了，你们应当悔改！
倒装句
我们现在每天读的「圣经和合本」旧称「官话和合本」，是世界各地华人教会最为普遍使用的《圣经》译本，这个译本1919年4月在上海出版，翻译用的原文底本是英国出版《修订版圣经》(Revised Version of the Bible) ，当时的翻译们开会商讨，翻译工作一共遵循了四项原则：
一、译文必须为全国通用语言，不可用地方方言；
二、行文必须简单，在礼拜堂诵读时，让各阶层人士都能明白；
三、字句必须忠于原文，同时又不失中文的韵气；
四、暗喻应尽量直译，而非意译。
后来「官话和合本」一经出版就广受欢迎，很快取代了之前的文言文译本和白话文译本，受到了华人基督徒的喜爱，也辅助了全球华人教会在这一百多年当中的成长。
就像历世历代的圣经作者在书写圣经的时候有圣灵同在一样，翻译圣经的那些译者们，也一样有圣灵的内住和最后的首肯。
在希腊文原文和英国修订版圣经中，第二节经文写的是「你们应当悔改，因为天国近了！」，但和合本的翻译们却把第二节的经文改用了倒装句的句式。
倒装句，是指为了强调或突出某个词语，将语句中的主语、谓语、宾语、状语等成分颠倒顺序的一种语法现象。在倒装句中，颠倒了的成分可以恢复原位而句意不变，句法成分也不改变。
和合本的翻译们用因果关系的倒装，把「天国近了」放在「悔改」以先，从而强调了悔改的必要性和紧迫性，因为如果没有认识到天国的迫近 ，人是很难产生真实的悔改！
悔改不只是为了之前的行为言语后悔，觉得自己糟糕，懊恼事情怎么会这样，悔改是后悔自己的错误并愿意主动改正，更重要的，是回转到神告诉我们的天国模式的当中，真的意识到天国离我们越来越近。
所以，我们的悔改到底是因为什么呢?